Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos

Sources :
Institut - La Langue De L'Islam

Phrase nominale

Si la phrase commence par un nom ['ismun] ou par un pronom, c’est une phrase nominale [jumla 'ismiya].

La phrase nominale ne contient pas de verbe, il est sous-entendu.

Une phrase arabe nominale simple a en général deux parties :
- La première partie, en première place, est celui qui est décrit [al-mubtadaa]. C'est un nom ou un pronom. Ce n'est pas un sujet car il n'y a pas de verbe. Il est au cas sujet avec une terminaison damma [u]. Il a en général défini.
- La deuxième partie est le prédicat [al-khabar], la description ou commentaire apporté sur le thème. Le prédicat est souvent un adjectif. Mais cela peut-être aussi une proposition verbale ou nominale comme ici :

⇨ ASM L'étudiant aime les sciences :
الطَالِبُ يُحِبُّ العَلْمَ
al-Taalibu yuHibbu l-3alma.
> [yuHibbu l-3alma] constitue [al-khabar].
Eternel espoir

Quand l'attribut [al-khabar] d'une phrase nominale est un adjectif, il s'accorde avec le sujet en genre est en nombre :
La femme est patiente :
المرْأةُ صَبُورَةٌ
al-mar'atu Sabuuratun.
> [Sabuuratun] : patiente

Les phrases nominales n'existent qu'au présent. Si la phrase nominale est mise au passé ou au futur, elle devient verbale.

⇨ ASM Karim est ingénieur.
كريم مُهَندِس
kariim muhandis

Une phrase nominale commence par un nom ou un pronom :
⇨ ASM C'est Salim هو سَليم huwa Saliim
⇨ ASM Fathi est algérien فتحي جَزَائِريّ fatii jaza'irii

Quand on traduit une phrase nominale en français, on a besoin d’un verbe. Dans la plupart des cas, c’est le verbe être qu’on emploie, mais pas toujours.
⇨ ASM Il habite en Tunisie هو ساكِن في تونس huwa saakin fii tuunis

- Quand le [mubtadaa] est indéfini est que le [khabar] est une phrase, alors on met le [mubtadaa] à la fin de la phrase nominale.
- Quand le [mubtadaa] est défini est que le [khabar] est une phrase, on peut repousser le [mubtadaa] à la fin de la phrase nominale mais ce n'est pas une obligation.
⇨ La voiture est dans la rue :
في الشَارِعِ سَيّارَةٌ
[fii l-shaari3i sayyaaratun]
> [sayyaaratun] : une voiture, le [mubtadaa] est indéfini.
> [fii l-shaari3i] : le [khabar] est une phrase [shibhu jumlah].

Institut - La Langue De L'Islam